Education
Tûnu mbadte tàn (cinquième thème) : tsiangte mbà nge’ ntùm yôg (Joie et peine dans la vie)Jûzi’ mbadte tàn (cinquème leçon) : Bà jùà mbà nge’ nzenze (les fêtes et les évènements malheureux)- Nete’ shuntchobe (répertoire des mots)Tsiangte (joie), nge’ (peine, malheur), nandà (mariage), jùà (fête), ngu’ nswe (nouvel an), mèn fi (nouveau né), fa (accident) Tshu num mfà tsiangte yàme : (Voici les évènements qui procurent la joie)-Ne tsiangte mènfi (l’accueil d’un nouveau né)- Kwéntse (le baptème)-Ne kwimte le’bwe (l’anniversaire)-Ne tamte nandà (le mariage)- Bà jùà ngô, mebwô mebwô jùà nguànmèn (les fêtes nationales comme la fête de la jeunesse), jùà ntamte (fête de l’unité), jùà ngu’nswe (fête de l’an). Tsemo’ jùà num bwe :(il existe d’autres fêtes) jùà bùmènyog (fête de noël), jùà ywèd nelàne (pentecôte), jùà pasà (la Pâque), jùà njùmbwe (fête du mouton) mbà tsemo’o (et bien d’autres)Tsiangte ke nzin à bo nge’ (la joie cohabite avec la tristesse). Vù num nkàg nge’ (le deuil crée la peine), fa kàg zwe( l’accident apporte la désolation). Mbwôg num nkù shu mbà benntùn a’ tswe ntùm zwe (l’incendie rend les populations malheureuses)- Swatentchobe (dialogue)Mandong : Taleun, o yà ? (Taleun où es-tu ?)Taleun : Me li mbà Mà (Me voici maman) Mandong : O ju’ nu ze a tum ke ? (As- tu suivi la nouvelle ?) Mèn Mànyi kông fa (l’enfant de Magni a fait un accident)Taleun : A tum yi à yà ? Metswe a fe jù jùà lé’bwe nkôg à ? (où s’est-il produit ? N’est ce pas celui qui fêtait son anniversaire hier ?)Mandong : Ju’u. A miàgte mbe fe ba tcham i(Si, de retour, il a été percuté par une moto)Taleun : A beà yà ndônni à ? (où se trouve-t-il actuellement ?)Mandong : A beà dù’ghon (Il est à l’hôpital)Taleun : ghù be nèn ndôte i (Allons lui rendre visite)O ju’ ké ? (As-tu compris)- Tùnte jùà nzenze ntùm yu ngô (cite les fêtes célébrées dans ton pays)- Song mbà yu jùà kwimte lé’bwe ke ndo’ ntôg yi là (Raconte comment se déroule la fête de ton anniversaire)- Tùnte shu tse a ke nkàg zwe ntùm ta’ tunndà là (cite les évènements malheureux qui peinent la famille)- Bàgte ntchob Medùmbà (traduis en Medùmbà) : anniversaire, pâque, deuil. Yob là :Kwimte lé’bwe mebwô (joyeux anniversaire) x3Kwimte lé’bwe mebwô mfèl yàg (joyeux anniversaire à notre frère)Nsi nang mbodni num o (Que Dieu te bénisse) Nsi nang mbodni num o mà yàg (que Dieu te bénisse notre sœur/mère)