Náhuatl, en voz de Mardonio Carballo

Pola, o yo le lloro como papán

Presentación Náhuatl

Ni choka. Estoy llorando

Ax keman.Uno nunca

Ajauil. Juguete

Huitztliespina

Nahuatili. Orden

Xikonijnekui no xochitl. Huele mi flor

Edipo mo yolpachojtoj. Edipo está triste

Nana i tlajtol. Palabra de mujer

Tonantzin

Rezo

Cielo mar

Huetzky corazón

Mardonio Carballo (DF, 1974) actor, periodista y escritor, actividades que realiza tanto en náhuatl como en español. Ha sido premiado en dos ocasiones por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, por ser precursor de las lenguas originarias de México en los medios de comunicación. Es autor de los libros Viejos poemas y ¿Qué es / Qué ves? Sus poemas han sido publicados en Gran Bretaña por el Pen Club Internacional. Actualmente es coordinador de la serie bilingüe «Lenguas de México» de este sitio electrónico, además de desempeñarse como columnista en el semanario Emeequis y ser titular de los programas: Ombligo de tierra, ¿y dónde está enterrada tu Raíz? en Código DF y …de Raíz Luna de Canal 22. Los textos que a continuación reproducimos constituyen una serie de poemas inéditos de Mardonio Carballo, tanto en español como en náhuatl, lengua viva que en la actualidad posee dos millones de hablantes en la República Mexicana. Producción Descarga Cultura.UNAM / Coordinación de Difusión Cultural / UNAM D.R. © UNAM.