小室圭さん、１８日、横浜市港北区【ニューヨーク時事】秋篠宮家の長女眞子さまと２６日に結婚する小室圭さんの論文が、２１日までに、米ニューヨーク州の弁護士会が学生を対象に募集した論文コンペで優勝したことが分かった。 Kei Komuro, who is set to marry Japanese Pri...

牧阿佐美さん舞踊家、指導者として日本のバレエ界を長年けん引した牧阿佐美さんが２０日午前１１時３５分、大腸がんのため東京都内の自宅で死去した。 Asami Maki, who has long led the world of ballet in Japan, died of colorectal c...

２１日、ロシア南部ソチで開かれたバルダイ会議で発言するプーチン大統領【モスクワ時事】ロシアのプーチン大統領は２１日、日本で首相交代が続いても「日本とロシアの国民の関心は変わらない」と述べ、日本との平和条約締結を目指す姿勢を強調した。 Russian President Vladimir Putin ...

記者会見で、インターネット金融大手ＳＢＩホールディングスによるＴＯＢへの反対を表明した新生銀行の工藤英之社長、２１日午後、東京都中央区新生銀行は２１日、インターネット金融大手ＳＢＩホールディングスによるＴＯＢに反対すると表明した。 Japan's Shinsei Bank announced on ...

新橋の居酒屋前を歩く人たち、１日、東京都港区新型コロナウイルス感染者は２１日、国内で新たに３４５人が確認され、５日連続で５００人を下回った。 The Tokyo metropolitan government confirmed 36 new COVID-19 infections among pe...

ショパン国際ピアノコンクールで演奏する反田恭平さん、１８日、ワルシャワ【ワルシャワ時事】ポーランドのワルシャワで行われていた第１８回ショパン国際ピアノコンクールの本選の結果が２１日発表され、東京都出身の反田恭平さんが２位、山口県宇部市出身の小林愛実さんが４位に入賞した。 Japan's Kyohei...

２０日、ワシントンで開かれた米上院外交委員会の公聴会に臨むラーム・エマニュエル前シカゴ市長【ワシントン時事】米上院外交委員会は２０日、バイデン米大統領が次期駐日大使に指名したラーム・エマニュエル前シカゴ市長の承認公聴会を開いた。 Former Chicago Mayor Rahm Emanuel, ...

新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言発令を受け、閑散とする新橋の繁華街、２０２０年４月、東京都港区新型コロナウイルスの新規感染者数が減少する中、飲食店に対する営業時間の短縮要請を解除する自治体が相次いでいる。 Restaurants and bars in Japan welcome mo...

ファミリーマートと郵便局の看板ファミリーマートが日本郵政グループと連携し、全国の郵便局内に無人決済のコンビニエンスストアを開設する方針であることが２０日、分かった。 Major Japanese convenience store operator FamilyMart Co. is plannin...

国土交通省、東京都千代田区国土交通省は２０日、トヨタ自動車の系列販売店１１店舗に対し、行政処分などを行ったと発表した。 Japan's transport ministry said Wednesday that it has taken administrative action against ...