Miscellaneous
节目组：日本语ドリームワークス 日语梦工厂 节目名称：和服节目监制: 梁远鹏 播音:张婉璐&张萌萌编辑:张婉璐&张萌萌制作: 张丽敏整合上传：陈子扬审核：侯泓锾A:亲爱的听众朋友们，大家好。欢迎收听VOE外文广播电台日语梦工厂。我是主播张琬璐 B:我是主播张萌萌A:今天我们与大家聊一聊日本的传统服饰——和服。B:和服是日本人的传统民族服装，也是日本人最值得向世界夸耀的文化资产。和服的穿着技巧，乃是随着时代的风俗背景，琢磨考验，蕴育而生。高雅而优美的图案，源自于日本民族对于山水的欣赏及对风土的眷恋，乃至于对人本精神与情境的细腻感受。A:没错，和服不仅融合了优雅气度与深层内敛之本质,更反应了穿着之人的「心」与「动」。每一套优美的和服，都经精心裁制，讲究穿着时的每一个细节及步骤。因此，不论是坐姿或站姿,都需经由完整的学习训练，而成为内外兼具的完美礼仪。和服又有另外一个名称叫「赏花幕」，因为和服的图案与色彩，反映了大自然的具体意象，当人们穿着和服走动时，会因为晃动而使得和服如同一块动态的画布。B:日本人对于和服的设计当然也有许多的讲究，虽然和服基本上由直线构成，穿插在身上呈直筒形，缺少对人体曲线的显示，但它却能显示庄重、安稳、宁静，符合日本人的气质。不仅如此，和服同时也顺应日本的自然；日本绝大部分地区温暖湿润，因此服装的通气性十分重要。所以和服比较宽松，衣服上的透气孔有8个之多，且和服的袖、襟、裾均能自由开合，所以十分适合日本的风土气候。A:日本和服于我们印象中一个很重要的特点就是，女性穿和服时会在背后背一个“枕头”。其实这个“枕头”名叫锦结，是用系在和服上的宽大腰带打的结。锦结出现于丰臣秀吉年代，最早的灵感来源于西方传教士袍子上的细绳腰带。后来在19世纪的八岛岳亭时期，艺妓们将细腰带加宽加长，这就是名古屋腰带的雏形了。到了江户时期日本女性为了方便行动毅然将结打在了背后，也就是我们今天所看到的锦结。B:而且，日本上古时代的粗布服装，窄袖斜襟，可与古代中国穿着有所相似呢。但是，真正有文字记载，将中国服饰引进日本，并使之被吸收和制度化的，应该是从奈良时代开始的。公元8世纪，中国唐代服装传入日本，对起源于日本本土的和服产生了影响。当时和服的名称也有很多，如"贯头衣"、"横幅"以及后来的"和服"。日本奈良时代正值中国盛唐时期，日本派出大批遣唐使者把唐代文化艺术、律令制度都带回了日本。"衣服令"就是奈良时代制定的制度之一。A:嗯，随着时代的发展，日本服饰逐渐繁荣，和服的种类越来越多，分支也更加细化。我们所看到的和服常常只是浴衣，并非真正的和服。浴衣相对和服来说更加简单，穿起来也十分方便。浴衣最开始是日本人民在沐浴时所穿的服装，后来轻便的浴衣被越来越多的日本人所青睐，也就出现在多种场合。比如萤火之森中最后竹川萤与阿银参加活动时所穿的就是浴衣并非和服。在一些充满欢声笑语的节日里穿着浴衣过节，在传承文化的同时，也享受了节日的愉快。B:那么，我们来简单的聊一聊和服的种类。首先，小纹和服可作为常服。与和服中的大的，或中等的图案不同，它采用的是用纸型印染碎小花纹的工艺，因此配以这类纹样的和服被命名为“小纹”。如今，小纹和服的定义有所改变，人们把无论图案的大小，只要是有反复印染的纹样的和服，都称为“小纹”。A:还有付下和服，它可以看成是访问和服的简化版。是对袖子，前后身，领子的图案全是自下而上的方向印染的和服的总称。比访问和服更轻便舒适，适用的场合与访问者类似，但较不适合正式场合。访问和服的历史不长，乃是明治时代时兴起。访问和服没有已婚未婚的分别，它是整体染上图案的和服，从下摆，左前袖，左肩到领子展开后是一幅图画。适合友人婚宴、派对、陪同入学典礼、茶会、同学会、相亲等社交场合。除此之外，还有女孩和未婚女子所穿的振袖和服，以及留袖和服，海老茶袴（ku）,花嫁和服等。B:和服之所以是日本文化的体现，也是因为它在日本文化中涉猎范围极广。服装本就是一种艺术，它体现出的是美的绚烂，也映射出了日本文化的影子。所以，在日本我们可以在文学作品中读到和服，在影视作品中看到和服，在京都街头遇见穿着和服缓步而过的少女，在樱花树下看到身着和服甜蜜爱恋的情侣。A:是啊，还记得惠里子在《和服之韵》里这么写道：“与和服的相遇是一场开始。” 一个日本人一生至少要穿四次和服，第一次是儿童节，第二次是成人式，第三次是新婚，最后一次是丧葬。和服见证了一场生命的轮回，因此庄重，但又带着人情世故的柔和。B:日本人很喜欢用季节写诗，匠人就把季节写进了衣服里。想想看也甚是惬意呢，春天穿梅子，夏天穿菖蒲，秋天就在衣角绣上一圈枫叶，冬天混上竹子的清香。仅是看季节变换已经不够，连衣服都要跟着月份走上一遭。染衣的色板上，也总不会是孤零零的红与蓝，要叫凉春，杜若，木漏日与京鹿子，写意到了极致。A:和服绣织出的优雅，纹饰衬托出的高贵，色彩调就的魅惑，是让人沦陷的东瀛之美。这样的美在日本的文学影视作品中也是不可缺少的素材。比如我们熟悉的作家川端康成就在《雪国》中，便描写了洁净、细致的美少女形象，让为之倾心，赞叹不已。B:嗯，但是现在，日本人只有在庄重、正式的场合中才会穿着和服哦。如果你想一睹和服的风采，来一场和服的视觉盛宴的话，就去观看一下《艺伎回忆录》《大奥》等影视作品吧。A:是的，那么我们今天的节目也就接近尾声了，感谢大家对本电台的支持，感谢后期制作张丽敏。B:希望能收到您宝贵的建议，我们下期节目不见不散！