Es una de las agrupaciones más representativas e idiosincráticas de la nueva escena musical de Colombia. Una banda que desafía ribetes y generalizaciones. En un diálogo entre Bogotá, Hamburgo y Londres conversamos con Daniel "Daniboom" Broderick de los orígenes de Systema Solar, de los diferentes géneros y retahílas que merodean en sus temas, de la forma en que componen sus canciones, de su interesante colaboración con Blondie, de la diversidad musical colombiana y también de su pasado colombo-celta y sobre su proyecto de musicalizar la poesía de Raúl Gómez Jattín y León de Greiff. Con Juan Fernando Chávez, Daniel Broderick y Juan Toledo Aprecia aquí la colaboración de Systema Solar y Blondie

ZTR Radio

Episode 124: Systema Solar y su fiesta con mensaje

No hay nada similar en la tradición literaria de Occidente. Es posiblemente el mejor y más actual poema del barroco español; una tradición que definitivamente se cierra con su autora. Es también una silva épica que solo pudo haber sido escrita en el Nuevo Mundo o la Nueva España como se le llamaba a México en esa entonces. Es una obra a la que podemos remitir a todos aquellos que reniegan de nuestra tradición hispánica. Hablamos del génesis del poema, de su música interna, de sus simbolismos y de algunas de las ingeniosas metaforas que usa. También conversamos sobre el gran conocimiento científico que lo encapsula, de como hoy Sor Inés representa muchas cosas para mucha gente e igualmente hicimos referencia al rechazo de los avances científicos dentro del catolicismo. Con Paloma Zozaya Gorostiza, Jorge Ramirez y Juan Toledo Pulse aquí para ver la película de 1990 de la cineasta argentina María Luisa Bemberg Yo la peor de todas 

Episode 123: Primero sueño de Sor Juana Inés de la Cruz

Mario Vargas Llosa once said that writers who profess left-wing ideas tend to be much more popular than those who don't. Perhaps he didn't mean Borges, maybe he meant poet, novelist and Latin American icon Mario Benedetti. We invited the indefatigable biographer, critic and translator Adam Feinstein, currently rendering Benedetti's experimental and versed novel El cumpleaños de Juan Ángel, to discuss the various reasons behind Benedetti's enormous popularity in the Spanish speaking world. In doing so, we finished reevaluating his vast and diverse oeuvre in more than one way. Recorded live with music of Joan Manuel Serrat plus wonderful poetry readings by Enrique Zattara and Adam Feinstein himself. Organised by the Uruguayan Embassy together with Cervantes Institute in London as a part of the series Authors in Search of a Reader. Presented by Juan Toledo

Episode 122: A Centennial Task: Reevaluating Mario Benedetti

Rompan Todo es ya una de las series más comentadas de Netflix. Un documental épico de seis horas que intenta -no con poco éxito- mapear los orígenes y hasta el futuro del rock de ese vasto y heterogéneo territorio que es la América Latina. Hablamos del equivoco de su subtítulo, de los paralelos entre el rock en castellano de nuestra América y la búsquedad cultural del Boom literario, de la predominancia de las escenas musicales mexicanas y argentinas, así como también de las muchas revelaciones y aciertos de la serie. Con Javier Chandia, Fernando Sdrigotti, Enrique Zattara y Juan Toledo Y esta es la reseña de Teo Dunaljo en la Revista Perro Negro   

Episode 121: Rompan todo y cantemos

Sí, fue una explosión literaria que por fin puso a la América Latina en el mapa cultural del mundo. Un movimiento muy nuestro que comenzó con la Revolución Cubana y se consolidó con la Guerra de Vietnam. Fue la primera vez que dejamos de copiar a autores europeos, rusos y estadounidenses para que en cambio copiaran a los nuestros. Pero, ¿no es hora ya que revaluemos el Boom y releyamos sus novelas canónicas con una perspectiva diferente? Hablamos de lo qué significó ese movimiento y de sus detractores; de su historiografía novelística y literaria; de como algunas autoras lo están reabordando y así como de sus sucesores Ricardo Piglia y Roberto Bolaños. Con Carlos Fonseca, Jorge Ramírez, Enrique Zattara y Juan Toledo Escucha nuestra conversación con Gerald Martin, biográfo de Gabriel García Márquez, y aquí el enlace a el documental Impriman la leyenda sobre el Boom de Canal Encuentro

Episode 120: Cómo pensar el Boom Latinoamericano

We return with a candid, revealing and inspiring conversation with South African born and London based world photographer Jillian Edelstein. We conversed of the differences between analogue and digital photography, and between photo-journalism and documentarism plus how her unique work for the Truth and Reconciliation Commission in her native South Africa is, above all, an attempt to place art against the vile injustice of forgetting. All that plus dignity as a response to tragedy, bravado, fame and unreconstructed faces. With Andre Lopez Turner and Juan Toledo To visit Julia's webpage, click here; to watch the Zoom version of this conversation, here;  and to buy the Book Truth and Lies -published by Granta- about the reconciliation process after the end of Apartheid in South Africa, here

Episode 119: Jillian Edelstein: photography as an art against injustice

Es uno de los grandes poemas aún desconocidos en lengua castellana. Escrito en 1939, Muerte sin fin del diplomático y poeta mexicano Jóse Gorostiza es un como un obelisco abstracto, misterioso, elocuente y sin tiempo que se yergue solitario en la poesía no sólo del siglo XX sino acaso de la literatura mundial. Conversamos trasatlaticamente con dos mujeres que saben de literatura y aprecian la poesía: Josefina Delgano en Buenos Aires y Adriana Gonzáles en Bogotá. Especulamos sobre la miriada de imágenes en el poema, de sus lenguaje, de su adjetivización y del posible significado de sus singulares metáforas. Con Juan Toledo Escuchen el poema en su totalidad leído por su autor Visiten los blogs literarios Textura de Luz de Josefina Delgado y El alfeizar de la ventana de Adriana Gonzáles  

Jóse Gorostiza: Muerte sin fin

Quizá es el mejor poema en castellano del siglo XX. Es el círculo de un calendario venusiano, primero tallado en un basalto azteca hace ya casi ocho siglos y en 1957 transformado en una catedral de palabras por el Nobel mexicano Octavio Paz. Conversamos animadamente con la escritora y crítica argentina Josefina Delgado de los 584 endecasílabos circulares y sin punto que componen esta majestuosa obra literaria. Desglosamos algunos de sus modos poéticos: su eroticismo, su filosofía, su concepto de la historia y usamos apartes del propio Paz leyendo su poema. Con Enrique Zattara y Juan Toledo Visita y subscríbete al blog literario de Josefina Delgado: Textura de luz Piedra de sol leído por Octavio Paz

Piedra de sol: la eternidad de un instante poético

Sylvia Libedinsky se hizo arquitecta porque le gustaban las matemáticas y luego se hizo artista y caricaturista porque le atrae lo absurdo. Ahora escribe versos donde combina la musicalidad matemática del lenguaje - y no sólo del castellano- con lo absurdo de nuestra cotidianidad. Su primer libro de versos en español, Sobretodo, acaba de ser publicado. La visitamos en su casa al norte de Londres y conversamos candida y jocosamente sobre su vida, sobre el Londres de finales de los 60 y sobre su multifaceticidad artística. Entrevista Juan Toledo Visita la página de Sylvia Libedinsky

Sylvia Libedinsky: matemáticas, caricatura y versos

In collaboration with the Cervantes Institute in London we continue with our series Writers in Search of A Reader.  This time we discuss, in front of a live audience, the incredible singularity and legacy of cult Argentinian writer Roberto Arlt. Rediscovered in his own country just two decades after his early death in 1942, Arlt has the geniality of a true autodidact who by sheer neccesity became a poor man's Rennaissance figure: chronicler, reporter, playwright, inventor, short story teller and novelist. His four novels are now classics in the Latinamerican literary cannon particularly his masterpiece Los siete locos -The Seven Madmen. We invited Arlt translator Nick Caistor together with illustrator and cartoonist Oscar Grillo to discuss his indisputable originality and to explain why he is an obligatory reading for any lover of literature in any language. With Juan Toledo. Listen to our previous programme in Spanish on Arlt

Rediscovering a true original: Roberto Arlt

El apellido Feinstein es ya sinónimo de biografías literarias en inglés. Y el polifacético y encantador Adam Feinstein es sin lugar a dudas la persona que conoce de manera más intima la vida y obra de un poeta inevitable del siglo XX. Pablo Neruda disfrutó en vida de una fama que quizá ningún otro poeta haya experimentado jamás. Conversamos de manera exclusiva sobre el porqué de la inmensa popularidad de Neruda, su supuesto ideologísmo político, de su deuda con Ruben Darío y Walt Whitman; así como también de la cinta biópica de Pablo Larraín y por supuesto de la reciente exhumación de su cadaver. Leímos uno de sus poemas más famosos, escuchamos a Neruda de viva voz y tenemos la primícia de Adam Feinstein leyendo su propia traducción de Barrio sin luz. Con Juan Toledo y Enrique Zattara Reseña de Adam Feinstein en The Guardian sobre de la película Neruda de Pablo Larraín. 

Pablo Neruda y su biógrafo: Adam Feinstein

Su figura literaria es quizá el secreto a voces mejor guardado de literatura latinoamericana. Se trata del colombiano Tomás González cuyas precisas y breves novelas parecen educarnos sobre como vivir ética y estoicamente en un mundo sin Dios ni Estado. Esta es una conversación de nuestro archivo cuando el novelista pasó por Londres con motivo de la publicación, a manos de la inigualable Pushkin Press, de su primera novela al idioma inglés: In The Beginning Was The Sea -Primero estaba el mar- en una traducción magistral de Frank Wynne. Con Juan Toledo y Jorge Ramírez El catálogo de pushkinpress La reseña de The Guardian: In The Beginning Was The Sea Y la de Perro Negro: Tomás Gonzáles

Primero estuvo Tomás Gonzáles

If the relation between poetry and nature has always been a very intimate one from Ovid onwards, why is it then that the most urgent threat hanging over us remains a marginal theme among poets? We spoke to New Zealand's former Poet Laureate, Brian Turner, about poetry and ecology. We looked at the Greek etymology of the word economy, discussed why environmentalism is an ethical and not a moral stance, talked about the role poetry can play in changing consciousness and enumerated a brief historiography of social inclusion through capitalism. Brian also read exclusively for us four of his poems - Pessoa, Blackbird, Loughborough Road and Pig - from his recently published anthology Selected Poems. With Andre López Turner in the small town of Oturehua and Juan Toledo in London. Listen to Brian Turner reading some other of his poems on Poetry Archive  

Poetry and Environmentalism

In collaboration with Cervantes Institute London, we continue with our cycle Authors in Search of a Reader presenting to English readers great but still unknown Latin American writers. In this live programme we discuss the work of an essential novelist in the Spanish speaking world: Juan Carlos Onetti. A somber but dazzling narrator where nothingness and life senselessness become seductive and even addictive propositions. Winner in 1980 of The Cervantes Prize for Literature and an existentialist even before the French thought of it. We spoke with one of his English translators, Nick Caistor plus Uruguayan professor at St Andrews University, Gustavo San Roman. And if you have never heard of Onetti, this programme is for you. With Ignacio Peyró and Juan Toledo

Juan Carlos Onetti: An existentialist Before Sartre

Héctor Abad Faciolince is one of the better known writers not only in his native Colombia but also throughout the Spanish-speaking world. The painful, intimate and insightful recount of his family life and the subsequent assassination of his father, the prominent Dr Abad Gómez, is not only a family memoir but a tacit indicment of a country whose international image is, not unfairly, asssociated with violence. Perhaps because of its sincerity and lack of sentimentality, Oblivion is a book that resonates at many levels. It is a riveting account of how tragedy struck in the midst of an otherwise happy and harmonious home and a historical memoir of Colombian social culture and, in particular, of the society of its second city, Medellin. Perhaps this is not the book its author wishes to be remembered by, but the case is that it is now an international success, translated into twenty different languages and recently relaunched in the English-speaking world. This programme was recorded in front of a live audience at The British Library in London. The interviewer was Juan Toledo

Against The Injustice of Forgetting

Una radio bilingüe de arte generando contenido desde el epicentro cultural del mundo. Una labor sonora para esa gran minoría que escucha para pensar. Síguenos a través de El Ojo de la Cultura, Twitter y Facebook.